En période de pandémie, de nombreux enfants sont restés plus longtemps à la maison et la consommation de contenu dans les vidéos a explosé. Au Portugal, cela a conduit à un phénomène inhabituel : les enfants ont commencé à utiliser des expressions et même l’accent du portugais brésilien, car il y a beaucoup plus de contenu fait par des youtubeurs ici que là-bas. Et apparemment, les Portugais sont très préoccupés par ce problème. extrêmement sérieux.
Youtuber Luccas Neto sur le point de déformer le portugais du Portugal (Image : Reproduction/YouTube)
Sur Twitter, le sujet est devenu viral à partir d’un fil d’Adriano Brandão, avec des faits saillants du rapport de Journal des actualités sur le sujet et des commentaires ironiques sur l’approche.
En fait, le ton du texte est assez alarmiste, à tel point qu’il en est même drôle — on dirait qu’ils traitent d’addictions, de drogues, de crimes…
Ce fut le cas de Laura, aujourd’hui âgée de trois ans, deux au moment de son premier accouchement. « Elle y est arrivée très facilement. Il est d’abord allé voir Panda et les Caricas, Ruca et des choses comme ça. Mais il y a beaucoup plus de contenu brésilien que portugais. Maintenant, lorsque la vidéo Panda se termine, une autre apparaît, ce qui est beaucoup plus attrayant pour les enfants. À partir de là, ça devient addictif pour eux », raconte à DN son père, Jaime Pessoa, animateur sur une radio locale à Pombal.
…mais le gros problème est que l’enfant utilise l’expression « trolar », appelle l’herbe « herbe » ou ne prononce pas le « R » et le « L » comme le font les portugais :
Laura ne dit pas qu’elle voit un policier dans la rue mais un policier, l’herbe c’est de l’herbe. Mange tout. Iara, quant à elle, a demandé à sa mère un bonbon au supermarché et “c’était un signal d’alarme”, raconte-t-elle au DN Ana Marques, qui s’est rendu compte le même jour que « je ne pouvais pas la laisser seule avec la tablette, car malgré sa grande autonomie, elle n’avait que quatre ans ».
L’article utilise comme accroche une émission du youtubeur Luccas Neto, également à succès au Portugal, pour montrer l’influence du portugais brésilien sur les enfants lusitaniens.
Les parents parlent beaucoup de la dépendance à YouTube, et certains la comparent même aux jeux vidéo. Vous vous souvenez quand ils ont été blâmés pour tous les maux de l’enfance et de la jeunesse ?
YouTube (Image : Christian Wiediger/Unsplash)
En fait, parmi tous les problèmes de laisser un enfant de quatre ans avec un accès gratuit à la plateforme vidéo, il est hilarant que le plus inquiétant soit de parler avec un accent et des expressions de portugais brésilien.
Parmi les mesures adoptées figurent les orthophonies, les limites de temps sur Internet et les blocages de certains types de contenus. Certains parents ont même expliqué à leurs enfants que ce type de vidéo est nocif (hé, attendez, qu’est-ce que vous voulez dire ?) et n’ont laissé que Netflix avec des films, séries et dessins animés parlés en portugais du Portugal.
L’article apporte un contrepoint de la professeure de linguistique Catarina Menezes. Elle rappelle que les telenovelas brésiliennes et les bandes dessinées de Tio Patinhas, traduites en portugais brésilien, ont également eu une influence sur les enfants et les jeunes portugais d’autrefois. Apparemment, tout allait bien là-bas. Oufa.
L’influence des youtubers se produit aussi au Brésil
Ce n’est pas la première fois qu’un rapport aborde l’influence de YouTube sur le discours des enfants. En avril, le BBC Brésil abordé un thème similaire : ils commencent à utiliser des termes plus courants dans d’autres États en raison de l’influence des youtubers et des streamers.
Les exemples sont beaucoup plus variés : termes de l’intérieur de São Paulo utilisés par les enfants du Rio Grande do Norte, expressions du Nord-Est dans la bouche des jeunes du Sud et du Sud-Est ou encore le cas d’un enfant qui vit en Finlande et qui est le fille d’un Maranhense, mais utilise des expressions inhabituelles pour la famille, comme “ça a mal tourné”.
Le rapport explique également qu’il est plus simple et plus courant d’utiliser des termes provenant d’autres endroits que de reproduire l’accent prononcé dans des vidéos de différentes régions. Pour autant, les experts consultés soulignent que l’impact de YouTube est supérieur à celui observé dans le rapport à la télévision par exemple.
